1
00:00:09,315 --> 00:00:10,435
SOCIAL

2
00:00:10,515 --> 00:00:11,435
SEXE

3
00:00:11,515 --> 00:00:13,235
SECRET

4
00:00:14,795 --> 00:00:15,955
LIGNE DE SEXE

5
00:00:16,035 --> 00:00:18,235
LIGNE S

6
00:00:18,315 --> 00:00:22,235
LIGNES ROUGES QUI RELIENT LES PARTENAIRES SEXUELS

7
00:01:02,435 --> 00:01:03,355
J'ai dit, entre.

8
00:01:09,475 --> 00:01:11,675
Kang Seon-a, monte.

9
00:01:11,675 --> 00:01:13,675
Je t'ai dit que je n'entrerais pas !

10
00:01:16,115 --> 00:01:17,315
Bientôt-un

11
00:01:17,315 --> 00:01:18,795
Ugh, son tempérament.

12
00:01:51,155 --> 00:01:55,155
MATCHMAKING POUR LE FOREVER SEUL

13
00:01:55,235 --> 00:01:57,795
Il y a des choses
vous n'avez pas besoin de voir dans la vie.

14
00:01:58,795 --> 00:02:02,115
Non. Certaines choses
ne devrait pas être vu du tout.

15
00:02:04,035 --> 00:02:05,115
J'ai vu ces lignes
depuis ma naissance.

16
00:02:05,115 --> 00:02:06,875
L'AGRESSION SEXUELLE D'UN POLITICIEN EXPOSEE
- J'ai vu ces lignes
depuis ma naissance.

17
00:02:06,875 --> 00:02:08,955
L'AGRESSION SEXUELLE D'UN POLITICIEN EXPOSEE
- Pourrions-nous juste avoir une déclaration ?
Est-ce vrai ?

18
00:02:08,955 --> 00:02:11,155
INTERVIEW DES MEILLEURS ÉTOILES
- Pas du tout.

19
00:02:11,155 --> 00:02:13,275
INTERVIEW DES MEILLEURS ÉTOILES
- Elle est spéciale pour moi,
mais nous ne sommes que manager et acteur.

20
00:02:15,715 --> 00:02:18,515
En grandissant, j'ai naturellement découvert

21
00:02:18,515 --> 00:02:20,755
ce que signifiaient ces lignes.

22
00:02:20,755 --> 00:02:22,195
Qu'as-tu écrit ?

23
00:02:24,115 --> 00:02:27,515
J'ai aussi découvert que j'étais le seul
qui pourrait voir ces lignes.

24
00:02:38,435 --> 00:02:40,035
J'étais un enfant maudit qui a vu
ce que d'autres ne pouvaient pas...

25
00:02:40,035 --> 00:02:41,595
PAPA MOI MAMAN TANTE
- J'étais un enfant maudit qui a vu
ce que d'autres ne pouvaient pas...

26
00:02:41,595 --> 00:02:42,635
PAPA MOI MAMAN TANTE

27
00:02:45,075 --> 00:02:48,675
Et aussi une enfant qui a fait sa maman
devenir folle et qui a tué son père.

28
00:02:57,515 --> 00:03:00,235
Les lignes rouges qui étaient toujours là,

29
00:03:00,235 --> 00:03:01,955
a lentement commencé à prendre un sens.

30
00:03:11,155 --> 00:03:12,755
Au moment où j'ai réalisé

31
00:03:12,755 --> 00:03:15,115
que voir des lignes rouges
pourrait tuer des gens...

32
00:03:18,035 --> 00:03:21,715
J'ai fermé la bouche et fermé les yeux.

33
00:03:38,115 --> 00:03:39,995
Je voulais tout abandonner...

34
00:04:03,611 --> 00:04:05,211
mais je ne suis pas mort.

35
00:04:07,467 --> 00:04:10,067
J'ai survécu à chaque fois
comme si Dieu jouait avec moi...

36
00:04:12,387 --> 00:04:14,547
et un jour, je suis devenu complètement seul.

37
00:04:19,507 --> 00:04:20,787
J'ai alors pris une décision.

38
00:04:24,187 --> 00:04:25,427
Si je n'ai pas d'autre choix que de vivre,

39
00:04:26,867 --> 00:04:28,787
J'avais besoin de découvrir
pourquoi ces lignes rouges existaient,

40
00:04:30,187 --> 00:04:31,747
qui les a fabriqués,

41
00:04:33,787 --> 00:04:35,867
qui d'autre les regarde à part moi,

42
00:04:37,187 --> 00:04:38,747
et comment je peux m'en débarrasser.

43
00:04:54,587 --> 00:04:56,547
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

44
00:05:15,347 --> 00:05:19,147
J'ai emménagé dans le bâtiment
d'en face il y a quelques jours.

45
00:05:20,307 --> 00:05:22,467
J'allais distribuer des galettes de riz
aux voisins,

46
00:05:22,467 --> 00:05:24,547
mais les gens ne le font pas vraiment
on les mange de nos jours, non ?

47
00:05:24,987 --> 00:05:27,267
Alors j’ai acheté des fruits à la place.

48
00:05:27,267 --> 00:05:28,307
Aimez-vous les fruits?

49
00:05:31,547 --> 00:05:34,987
Je n'ai jamais mangé de fruits
quand j'étais plus jeune,

50
00:05:34,987 --> 00:05:37,747
mais maintenant je ne pourrai jamais avoir
assez en tant qu'adulte.

51
00:05:42,187 --> 00:05:43,467
Je vais le laisser ici.

52
00:05:43,467 --> 00:05:44,907
Assurez-vous de les manger
avant qu'ils ne tournent mal.

53
00:07:01,627 --> 00:07:04,187
COMMISSARIAT DE POLICE DE BANGJU

54
00:07:22,267 --> 00:07:23,867
Bon sang.

55
00:07:34,547 --> 00:07:36,027
Hé. Je suis désolé.

56
00:07:36,027 --> 00:07:37,227
Quoi?

57
00:07:37,227 --> 00:07:38,547
Pas grave. Plus tard.

58
00:07:43,627 --> 00:07:45,307
Ne me dis pas que tu es parti
une autre égratignure sur ma voiture.

59
00:07:49,307 --> 00:07:50,387
Quelle est l'occasion aujourd'hui ?

60
00:07:52,267 --> 00:07:53,667
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?

61
00:07:54,587 --> 00:07:56,187
N'est-ce pas? Cela n'a aucun sens...

62
00:07:56,667 --> 00:07:58,827
J'essayais d'être un bon oncle pour une fois.

63
00:07:59,267 --> 00:08:00,907
C'est pourquoi les gens ne devraient pas
essayez de nouvelles choses.

64
00:08:00,907 --> 00:08:02,467
Oh, cette nièce au lycée ?

65
00:08:03,347 --> 00:08:05,187
Les lycéens se comportent comme des rois de nos jours.

66
00:08:05,187 --> 00:08:06,947
Tellement royal.

67
00:08:06,947 --> 00:08:09,107
Mais que pouvons-nous faire ?
Je suis tout ce qu'elle a.

68
00:08:09,107 --> 00:08:11,147
Alors, que se passe-t-il une fois marié ?

69
00:08:12,427 --> 00:08:13,467
- "Marié?"
- "Marié?"

70
00:08:24,747 --> 00:08:27,867
Tu viendras à mon mariage, n'est-ce pas ?

71
00:08:35,947 --> 00:08:37,267
Pourquoi irais-je à ton mariage ?

72
00:08:38,747 --> 00:08:40,387
Parce que nous sommes collègues de travail ?

73
00:08:43,467 --> 00:08:44,187
Quoi?

74
00:08:45,067 --> 00:08:46,787
Rien. Juste quelque chose
m'est venu à l'esprit.

75
00:08:49,307 --> 00:08:50,987
Je pensais que tu étais accro au sexe.

76
00:08:51,827 --> 00:08:53,307
N'est-il pas trop tard pour être pointilleux ?

77
00:08:57,707 --> 00:08:58,707
Ma faute.

78
00:09:15,067 --> 00:09:17,587
Seon-a, je ne te l'ai pas dit
arrêter de passer à l'acte ?

79
00:09:19,507 --> 00:09:22,147
Pourquoi ils sont tous loin

80
00:09:23,507 --> 00:09:24,747
Hé, donne-le-moi.

81
00:09:25,427 --> 00:09:27,107
Venez ici.

82
00:09:27,107 --> 00:09:29,347
Alors je t'ai dit de ne pas agir,
n'est-ce pas ?

83
00:09:29,347 --> 00:09:30,987
Âne.

84
00:09:30,987 --> 00:09:32,187
Seon-a, ça va ?

85
00:09:32,187 --> 00:09:33,427
Est-ce que ça fait mal ?

86
00:09:33,427 --> 00:09:35,067
Lève-la.

87
00:09:39,507 --> 00:09:41,187
Bientôt-a.

88
00:09:41,187 --> 00:09:43,307
Tu ne m'amènes même pas
l'argent que je demande.

89
00:09:43,307 --> 00:09:44,747
Alors pourquoi me dénoncerais-tu ?

90
00:09:46,067 --> 00:09:47,267
C'était toi, n'est-ce pas ?

91
00:09:51,827 --> 00:09:52,867
Attrapez-la.

92
00:09:54,707 --> 00:09:56,507
Mon Dieu. Bientôt-a.

93
00:09:56,587 --> 00:09:58,707
Bientôt, tu dois obtenir
battu encore un peu.

94
00:09:58,707 --> 00:09:59,667
Se lever.

95
00:09:59,667 --> 00:10:01,267
Se lever! Bon sang.

96
00:10:03,867 --> 00:10:05,147
Hé.

97
00:10:05,147 --> 00:10:07,147
J'ai entendu dire que ton oncle est flic.

98
00:10:07,147 --> 00:10:08,227
C'est évident, non ?

99
00:10:08,707 --> 00:10:10,987
Et pourquoi ignores-tu
mes appels et mes SMS ?

100
00:10:21,067 --> 00:10:22,947
Elle est tellement lourde.

101
00:10:33,867 --> 00:10:34,827
Est-ce que tu t'es moqué de moi ?

102
00:10:36,507 --> 00:10:38,507
Si jamais tu me dénonces à nouveau,

103
00:10:38,507 --> 00:10:40,587
En fait, je vais vous pousser ici.

104
00:10:57,267 --> 00:10:58,707
- Oh, hé.
- Hé.

105
00:11:03,067 --> 00:11:03,947
Victime?

106
00:11:03,947 --> 00:11:07,147
C'est une femme de 29 ans vivant seule.

107
00:11:07,147 --> 00:11:09,627
Elle a travaillé comme gestionnaire
dans un café voisin.

108
00:11:09,627 --> 00:11:11,347
Famille?

109
00:11:11,347 --> 00:11:15,187
Pas de frères et sœurs. Les parents sont toujours en vie,
mais ils sont à la campagne.

110
00:11:16,227 --> 00:11:17,427
Amoureux?

111
00:11:17,427 --> 00:11:19,987
Rien de confirmé pour l'instant.
Je vais y réfléchir.

112
00:11:30,027 --> 00:11:33,507
L'endroit est en désordre complet,
mais toutes ses affaires sont ici.

113
00:11:41,547 --> 00:11:43,507
Le corps est propre.

114
00:11:46,027 --> 00:11:48,107
Cela ressemble presque à un décor pour une pièce de théâtre.

115
00:11:59,507 --> 00:12:00,467
Oh?

116
00:12:02,667 --> 00:12:04,147
Cet endroit est bon.

117
00:12:04,147 --> 00:12:05,107
Est-ce célèbre ?

118
00:12:05,627 --> 00:12:06,667
Non.

119
00:12:07,587 --> 00:12:09,307
C'est un endroit local.

120
00:12:13,387 --> 00:12:14,987
Vérifiez-le.

121
00:12:14,987 --> 00:12:16,107
Oui Monsieur.

122
00:12:21,107 --> 00:12:22,467
Détective Han.

123
00:12:22,467 --> 00:12:25,187
Nous avons reçu une déclaration
du voisin du premier étage plus tôt.

124
00:12:25,547 --> 00:12:27,627
Ils ont vu un homme avec un casque

125
00:12:27,627 --> 00:12:30,147
je me suis dirigé vers la maison de cette femme
tard hier soir.

126
00:12:30,147 --> 00:12:31,107
Casque?

127
00:12:31,547 --> 00:12:33,667
Ils ont dit qu'il ressemblait à un livreur.

128
00:12:34,747 --> 00:12:37,147
Mais je n'arrive pas à comprendre

129
00:12:37,147 --> 00:12:39,707
quel était le but de ce punk.

130
00:12:40,347 --> 00:12:42,267
L'argent n'a pas été touché.

131
00:12:42,267 --> 00:12:44,147
Il n’y avait aucun signe d’agression sexuelle.

132
00:12:44,947 --> 00:12:47,707
Elle n'a pas l'air d'être le genre
les gens auraient des rancunes contre.

133
00:12:48,867 --> 00:12:50,867
Peut-être que c'est juste un psychopathe ?

134
00:12:50,867 --> 00:12:52,427
Un tel psychopathe existe-t-il ?

135
00:12:53,187 --> 00:12:54,427
Comment ça s'est passé avec le restaurant ?

136
00:12:54,427 --> 00:12:56,867
Nous avons confirmé qu'elle commande
de là fréquemment,

137
00:12:56,867 --> 00:12:58,147
mais elle n'a pas passé de commande ce jour-là.

138
00:12:58,147 --> 00:12:59,587
Et qu'en est-il de sa vie amoureuse ?

139
00:12:59,587 --> 00:13:00,787
L'avez-vous examiné ?

140
00:13:00,787 --> 00:13:02,467
Ils disent qu'elle en avait un,

141
00:13:02,467 --> 00:13:04,947
mais apparemment,
cela s'est terminé il y a environ un an.

142
00:13:05,947 --> 00:13:06,827
Devons-nous le chercher ?

143
00:13:47,667 --> 00:13:49,907
J'AI JUSTE COMMANDÉ UN PEU TROP

144
00:14:04,667 --> 00:14:08,267
Le cadavre d'une femme d'une vingtaine d'années a été
découvert dans son complexe d'appartements

145
00:14:08,267 --> 00:14:10,227
à Sinu-dong avec des panneaux
d'un étranglement cet après-midi.

146
00:14:11,027 --> 00:14:14,427
La police a signalé
signes d'entrée forcée

147
00:14:14,427 --> 00:14:17,987
et j'ai commencé à enquêter sur cette affaire
comme un vol et un meurtre opportunistes.

148
00:14:18,867 --> 00:14:21,107
Avec la chaîne récente
des meurtres à Sinu-dong

149
00:14:21,107 --> 00:14:24,747
impliquant des femmes dans la trentaine
qui vivait seul...

150
00:14:24,747 --> 00:14:27,347
Des personnes possédant des centaines de lignes S
sont rares et se démarquent,

151
00:14:28,947 --> 00:14:32,227
mais ça ne veut pas dire que je manque
les gens qui n’en ont qu’un non plus.

152
00:14:35,467 --> 00:14:37,027
Surtout si cette personne est

153
00:14:37,907 --> 00:14:40,227
j'essaie d'écouter quoi que ce soit
sur une scène de meurtre.

154
00:15:03,027 --> 00:15:06,147
Non, je n'ai rien entendu d'étrange.

155
00:15:06,147 --> 00:15:10,827
De nos jours, les livraisons se font
à moto jour et nuit.

156
00:15:10,827 --> 00:15:14,227
Même si vous en voyez un en itinérance,
vous supposez simplement que quelqu'un a commandé de la nourriture.

157
00:16:03,667 --> 00:16:05,347
112. Quelle est votre urgence ?

158
00:16:08,187 --> 00:16:10,907
L'endroit en face du mien...
L'homme au casque...

159
00:16:13,467 --> 00:16:14,827
Bonjour ?

160
00:17:17,382 --> 00:17:20,222
Le sujet d'aujourd'hui est
équilibres dans les écosystèmes.

161
00:17:20,222 --> 00:17:24,382
Disons qu'un loup gris commence
manger le bétail dans une ville.

162
00:17:24,382 --> 00:17:25,862
Les habitants deviennent furieux contre le loup

163
00:17:25,862 --> 00:17:27,622
et demande la permission de chasser le loup.

164
00:17:27,622 --> 00:17:29,062
Alors, à votre avis, que se passe-t-il ?

165
00:17:29,062 --> 00:17:31,222
Le loup va commencer à cacher ses traces.

166
00:17:32,142 --> 00:17:33,902
Alors tu ne vas tout simplement pas te présenter ?

167
00:17:45,222 --> 00:17:46,342
- Quoi ?
- Qu'est-ce que c'est?

168
00:17:47,142 --> 00:17:49,302
- Qu'est-ce que ça peut être ?
- Ouvrez-le.

169
00:17:52,822 --> 00:17:53,942
Vêtements?

170
00:18:34,142 --> 00:18:35,422
Bon sang, tu m'as fait peur.

171
00:18:36,422 --> 00:18:37,582
Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école ?

172
00:18:38,902 --> 00:18:39,982
Oncle.

173
00:18:41,062 --> 00:18:42,262
Puis-je avoir de l'argent ?

174
00:19:00,542 --> 00:19:01,942
Vous pouvez prendre ça pour l'instant.

175
00:19:01,942 --> 00:19:03,182
Je t'en chercherai d'autres demain.

176
00:19:06,062 --> 00:19:07,542
Combien pouvez-vous m'offrir de plus ?

177
00:19:17,422 --> 00:19:18,822
Hé, pourquoi ton visage est-il comme ça ?

178
00:19:27,622 --> 00:19:28,782
Est-ce que tu te fais tabasser là-bas ?

179
00:19:29,382 --> 00:19:30,542
Pourquoi vous en souciez-vous ?

180
00:19:31,662 --> 00:19:32,422
Combien de plus pouvez-vous...

181
00:19:32,422 --> 00:19:33,782
Pourquoi as-tu besoin d’argent ?

182
00:20:14,502 --> 00:20:15,982
- Ji-uk.
- Ouais. Quoi?

183
00:20:15,982 --> 00:20:18,142
Écouter. Quelqu'un a fait un rapport hier

184
00:20:18,142 --> 00:20:19,942
mentionnant un homme portant un casque.

185
00:20:20,302 --> 00:20:23,302
Mais la possibilité que le suspect soit
un livreur n’a jamais été divulgué.

186
00:20:23,302 --> 00:20:24,462
Avez-vous la localisation de l'appelant ?

187
00:20:24,462 --> 00:20:25,462
Attendez.

188
00:20:25,822 --> 00:20:27,302
Sinu-dong.

189
00:20:27,302 --> 00:20:28,742
Appartements Wanseong, bâtiment B ?

190
00:20:30,062 --> 00:20:31,422
Attends, ce n'est pas là que tu vis ?

191
00:20:31,982 --> 00:20:32,902
Bâtiment B ?

192
00:20:45,902 --> 00:20:47,462
BÂTIMENT B

193
00:20:55,822 --> 00:20:57,942
Je suis le détective Han Ji-uk
du poste de police de Bangju.

194
00:20:57,942 --> 00:20:58,942
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

195
00:21:00,982 --> 00:21:01,822
Waouh...

196
00:21:01,822 --> 00:21:03,902
Je n'ai jamais vu quelqu'un

197
00:21:03,902 --> 00:21:05,822
avec tant de lignes S
ça de près avant.

198
00:21:19,542 --> 00:21:20,582
Bonjour.

199
00:21:21,622 --> 00:21:23,582
Vous perdez votre temps.
Elle ne sortira pas.

200
00:21:24,222 --> 00:21:25,862
Elle est célèbre pour être une recluse.

201
00:21:26,382 --> 00:21:28,222
Elle demande même à quelqu'un de le jeter
ses poubelles pour elle.

202
00:21:37,742 --> 00:21:39,342
J'ai juste besoin d'un moment de ton temps.

203
00:21:39,342 --> 00:21:41,062
Tu as fait
un rapport de police hier, n'est-ce pas ?

204
00:21:41,062 --> 00:21:43,462
Pouvez-vous juste me dire ce dont vous avez été témoin ?

205
00:21:46,022 --> 00:21:47,902
Cela pourrait servir de preuve cruciale

206
00:21:47,902 --> 00:21:50,702
dans une affaire de meurtre
cela s'est passé dans les environs.

207
00:22:01,822 --> 00:22:03,102
Un adolescent ?

208
00:22:03,222 --> 00:22:04,382
Tes parents sont à la maison ?

209
00:22:05,102 --> 00:22:06,582
Cela a été fait accidentellement.

210
00:22:08,582 --> 00:22:09,582
Je suis désolé?

211
00:22:09,582 --> 00:22:11,462
J'ai appelé le 112 par hasard.

212
00:22:15,142 --> 00:22:18,262
Pouvez-vous me donner plus de détails
à propos de cette situation ?

213
00:22:20,022 --> 00:22:24,102
J'ai vu un homme avec un casque en train de marcher
dans le bâtiment en face de moi

214
00:22:24,102 --> 00:22:26,182
et je pensais que la femme était en danger.

215
00:22:26,942 --> 00:22:28,302
Femme?

216
00:22:28,902 --> 00:22:31,382
Votre voisin d'à côté.

217
00:22:31,382 --> 00:22:33,342
La femme qui a emménagé dans l'unité 204.

218
00:22:34,542 --> 00:22:36,982
Il vient d'y avoir
beaucoup d'incidents récemment...

219
00:22:37,822 --> 00:22:38,782
Mais,

220
00:22:39,582 --> 00:22:41,182
c'était son petit ami.

221
00:22:44,142 --> 00:22:45,382
Mais,

222
00:22:45,382 --> 00:22:46,582
tu n'es pas un adolescent ?

223
00:22:46,582 --> 00:22:47,502
Tu ne devrais pas être à l'école ?

224
00:22:50,422 --> 00:22:53,262
Qu'est-ce qui ne va pas
avec les enfants de nos jours ?

225
00:23:00,182 --> 00:23:02,062
Mais comment savait-elle que j'habitais là-bas ?

226
00:23:27,342 --> 00:23:29,862
BÂTIMENT B

227
00:24:34,982 --> 00:24:35,942
KIM-HYE SALOPE

228
00:24:35,942 --> 00:24:37,182
JE VOUS PROPOSE
VENEZ À L'ÉCOLE DEMAIN.

229
00:24:37,182 --> 00:24:38,182
N'OUBLIEZ PAS L'ARGENT.

230
00:24:40,102 --> 00:24:41,382
putain de salope...

231
00:25:31,062 --> 00:25:32,782
Dépêchez-vous.

232
00:25:32,782 --> 00:25:34,662
Qu'est-ce qui ne va pas?

233
00:25:36,782 --> 00:25:38,662
On continue, d'accord ?

234
00:25:41,302 --> 00:25:43,582
- C'est vraiment incroyable.
- N'est-ce pas?

235
00:25:43,582 --> 00:25:44,942
- N'est-ce pas vraiment sympa ?
- C'était combien ?

236
00:25:45,422 --> 00:25:46,462
Je ne l'ai pas acheté cette fois.

237
00:25:46,462 --> 00:25:47,662
C'est ta mère qui l'a acheté ?
Ou était-ce ton père ?

238
00:25:47,662 --> 00:25:50,102
Ne sois pas un con.

239
00:25:50,102 --> 00:25:51,062
Ils sont décédés.

240
00:25:57,822 --> 00:25:58,782
Ji-uk.

241
00:25:59,942 --> 00:26:02,862
Tu connais cet ex-petit-ami de la victime
dans le meurtre de Sinu-dong...

242
00:26:03,702 --> 00:26:04,942
Son nom est Oh Jeong-min.

243
00:26:04,942 --> 00:26:06,462
Il est professeur au lycée de Bangju.

244
00:26:06,462 --> 00:26:08,182
Et l'adresse du domicile de son homme est répertoriée

245
00:26:08,182 --> 00:26:11,262
comme unité 303,
Appartements Wanseong, bâtiment B.

246
00:26:12,942 --> 00:26:15,142
Ne penses-tu pas que c'est étrange
il vivait si près ?

247
00:26:15,742 --> 00:26:18,182
Et l'affaire du meurtre du mois dernier,

248
00:26:18,182 --> 00:26:20,502
cette femme allait

249
00:26:20,502 --> 00:26:22,702
dans la même salle de sport que lui
jusqu'à il y a quelques semaines.

250
00:26:23,302 --> 00:26:24,542
Quelle similitude.

251
00:26:26,662 --> 00:26:27,982
Unité 303, bâtiment B ?

252
00:26:28,542 --> 00:26:29,582
As-tu une photo de lui ?

253
00:26:34,542 --> 00:26:35,622
Vous perdez votre temps.
Elle ne sortira pas.

254
00:26:35,622 --> 00:26:38,902
Elle est célèbre pour être une recluse.

255
00:26:38,902 --> 00:26:40,742
Elle demande même à quelqu'un de le jeter
ses poubelles pour elle.

256
00:26:42,622 --> 00:26:45,102
Unité 303, ce salaud.

257
00:26:45,102 --> 00:26:47,422
Il connaissait donc
avec les deux victimes du meurtre.

258
00:26:50,062 --> 00:26:51,822
Trop pour être une coïncidence, non ?

259
00:26:51,822 --> 00:26:52,862
Droite?

260
00:26:54,982 --> 00:26:57,342
Et nous ne pouvons pas simplement ignorer
une telle coïncidence.

261
00:27:08,302 --> 00:27:09,262
Bonjour?

262
00:27:12,982 --> 00:27:14,022
D'accord.

263
00:27:16,422 --> 00:27:17,582
Continuez sans moi.

264
00:27:17,582 --> 00:27:18,702
Je dois d'abord m'arrêter quelque part.

265
00:27:21,142 --> 00:27:21,982
Quoi?

266
00:27:21,982 --> 00:27:24,742
PÈRE

267
00:27:41,542 --> 00:27:43,262
Êtes-vous le tuteur de M. Han Ho-san ?

268
00:27:43,262 --> 00:27:44,542
Un de nos nouveaux soignants
je viens de sortir

269
00:27:44,542 --> 00:27:46,822
un instant lorsqu'il disparut.

270
00:27:46,822 --> 00:27:49,622
Nous recherchons actuellement
chaque centimètre carré de nos installations.

271
00:27:49,622 --> 00:27:51,142
Tu dois être sous le choc,
mais si tu pouvais juste attendre...

272
00:28:09,942 --> 00:28:10,982
Ouais

273
00:28:12,062 --> 00:28:13,542
C'est peut-être…

274
00:28:20,702 --> 00:28:23,102
- Monsieur !
- Pourquoi est-il là-haut ?

275
00:28:23,102 --> 00:28:24,982
C'est dangereux là-haut ! Descendre!

276
00:28:24,982 --> 00:28:26,702
Dépêchez-vous! Obtenez-le!

277
00:28:27,702 --> 00:28:29,422
Descendez de là maintenant !

278
00:28:58,422 --> 00:28:59,982
BÂTIMENT B

279
00:30:11,662 --> 00:30:13,542
C'est quoi tout ça ?

280
00:30:37,982 --> 00:30:39,142
DONG-SIK

281
00:30:40,062 --> 00:30:41,102
Ouais, je suis en route.

282
00:30:42,022 --> 00:30:43,262
Ji-uk, cet endroit est bizarre.

283
00:30:43,382 --> 00:30:44,422
Qu'est-ce qui est bizarre ?

284
00:30:44,542 --> 00:30:45,382
Es-tu là?

285
00:30:47,222 --> 00:30:48,262
Qu'est-ce qui est bizarre ?

286
00:30:50,182 --> 00:30:51,422
DONG-SIK

287
00:30:51,422 --> 00:30:52,502
Bonjour ?

288
00:30:52,502 --> 00:30:53,142
Dong-sik ?

289
00:30:54,302 --> 00:30:54,902
Dong-sik !

290
00:31:20,262 --> 00:31:21,982
DONG-SIK

291
00:31:45,262 --> 00:31:46,942
Il n'en reste qu'un maintenant.

292
00:34:11,542 --> 00:34:13,222
Maman...

293
00:34:39,822 --> 00:34:40,862
Hé.

294
00:35:02,022 --> 00:35:03,382
Jeong-min...

295
00:35:04,742 --> 00:35:05,822
Est-ce que tu vas bien ?

296
00:35:06,782 --> 00:35:07,742
Que faites-vous ici?

297
00:35:19,862 --> 00:35:21,102
Pourquoi...

298
00:35:23,702 --> 00:35:25,622
C'est le chemin du salut pour nous tous.

299
00:35:30,342 --> 00:35:31,302
Arrêt.

300
00:35:39,342 --> 00:35:40,662
Tu es le reclus d'en bas.

301
00:35:50,102 --> 00:35:51,342
Alors tu vas me poignarder avec ça ?

302
00:35:53,462 --> 00:35:54,462
Poursuivre.

303
00:35:57,462 --> 00:35:58,822
Pourquoi trembles-tu autant ?

304
00:36:01,542 --> 00:36:02,662
Vas-y et poignarde-moi.

305
00:36:05,182 --> 00:36:06,302
Vous ne pouvez pas le faire ?

306
00:36:41,157 --> 00:36:42,517
L'heure est au salut.

307
00:36:43,397 --> 00:36:44,837
Quelle connerie.

308
00:36:46,917 --> 00:36:48,117
Où sont mes lunettes ?

309
00:36:48,837 --> 00:36:50,277
Où sont mes foutues lunettes ?

310
00:36:50,277 --> 00:36:52,477
S'il vous plaît, levez-vous ! Nous devons y aller !

311
00:36:52,477 --> 00:36:53,957
Oh non. Tout ira bien.

312
00:36:53,957 --> 00:36:56,917
- Où sont mes foutues lunettes !
- Essayez de vous lever. Allez.

313
00:36:58,117 --> 00:37:00,757
- Où sont-ils ?
- Se lever. Allez.

314
00:37:14,637 --> 00:37:15,597
Arrêtez ça !

315
00:37:15,877 --> 00:37:16,997
Lâche-moi !

316
00:37:25,077 --> 00:37:26,077
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

317
00:37:39,797 --> 00:37:41,717
Lâche-moi !

318
00:37:45,517 --> 00:37:46,317
Hé.

319
00:38:00,957 --> 00:38:02,677
Je serai prêt une fois que tu seras parti.

320
00:38:03,957 --> 00:38:04,877
Mourir.

321
00:38:21,037 --> 00:38:22,357
Meurs...

322
00:38:57,237 --> 00:38:59,557
La ligne disparaît.

323
00:39:56,317 --> 00:39:58,557
La ligne disparaît.

324
00:39:59,477 --> 00:40:00,837
A-t-il vu

325
00:40:00,837 --> 00:40:02,837
les lignes S m'aiment ?

326
00:40:04,197 --> 00:40:05,397
Comment?

327
00:40:10,037 --> 00:40:10,957
Les lunettes ?

328
00:40:39,557 --> 00:40:41,197
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
aller à l'hôpital ?

329
00:40:45,557 --> 00:40:47,077
L'homme qui est mort...

330
00:40:48,637 --> 00:40:49,517
Qui était-il ?

331
00:40:51,717 --> 00:40:53,477
Je vous en dirai plus plus tard.

332
00:40:53,477 --> 00:40:54,837
Tu dois t'arrêter à la gare
à un moment donné en tout cas.

333
00:40:55,877 --> 00:40:56,757
Oncle.

334
00:40:58,557 --> 00:40:59,637
Que se passe-t-il?

335
00:40:59,637 --> 00:41:01,797
Pourquoi n'as-tu pas été
tu décroches ton téléphone ?

336
00:41:07,397 --> 00:41:09,637
C'est quoi ces lunettes de soleil
au milieu de la nuit ?

337
00:41:14,557 --> 00:41:15,717
Vous vous connaissez tous les deux ?

338
00:41:24,437 --> 00:41:25,637
Quoi?

339
00:41:25,637 --> 00:41:26,677
N'entrez pas si vous ne l'êtes pas
je vais me donner de l'argent.

340
00:41:28,477 --> 00:41:29,837
Est-ce que je ressemble à ton distributeur ou quelque chose comme ça ?

341
00:41:40,477 --> 00:41:43,437
Il se passe quelque chose à l'école ?

342
00:41:45,797 --> 00:41:47,157
Dire quelque chose.

343
00:41:48,437 --> 00:41:49,997
En parler, est-ce que cela changera quelque chose ?

344
00:41:49,997 --> 00:41:51,997
S'il y a un problème,
nous devons le résoudre.

345
00:41:51,997 --> 00:41:52,877
Le résoudre ?

346
00:41:52,877 --> 00:41:54,117
Comment allez-vous le résoudre ?

347
00:41:54,117 --> 00:41:55,397
Qu'allez-vous résoudre ?

348
00:41:55,397 --> 00:41:57,797
Vas-tu faire semblant d'être
mon tuteur et venir avec moi à l'école ?

349
00:42:00,117 --> 00:42:01,757
Tu vas juste faire ça
pendant un moment avant de disparaître à nouveau.

350
00:42:03,477 --> 00:42:04,877
Comme si tu tenais à moi.
C'est des conneries.

351
00:42:04,877 --> 00:42:06,157
Connerie?

352
00:42:06,837 --> 00:42:07,957
Pourquoi, petit morveux...

353
00:42:13,117 --> 00:42:14,317
Oubliez ça.

354
00:42:15,677 --> 00:42:16,757
Mais...

355
00:42:18,757 --> 00:42:20,477
pourquoi Hyeon-heup

356
00:42:21,077 --> 00:42:22,477
debout devant son immeuble ?

357
00:42:22,917 --> 00:42:24,197
Comment la connaissez-vous ?

358
00:42:25,877 --> 00:42:27,077
Le même collège.

359
00:42:28,357 --> 00:42:30,877
Sa mère a tué son père
et s'est enfuie quand elle était enfant.

360
00:42:31,517 --> 00:42:32,477
Vous ne le saviez pas ?

361
00:42:46,597 --> 00:42:47,877
Merci.

362
00:42:51,237 --> 00:42:53,797
Pour la première fois,
J'ai réalisé qu'il y avait une chance

363
00:42:53,797 --> 00:42:56,517
ma capacité à voir les lignes S pourrait
aider à sauver les gens.

364
00:42:57,797 --> 00:42:59,597
Si c'est vrai,

365
00:42:59,597 --> 00:43:01,117
que dois-je faire maintenant ?

366
00:43:37,517 --> 00:43:42,517
Je peux voir le même monde que vous.

367
00:43:42,517 --> 00:43:46,997
VENEZ AU LYCÉE DE BANGJU.

368
00:43:55,757 --> 00:44:01,717
LA FILLE AUX LUNETTES DE SOLEIL

369
00:44:24,335 --> 00:44:26,575
Les enfants, soyez prudent. Ne soyez pas blessé.

370
00:44:27,255 --> 00:44:29,975
Nous avons un nouvel étudiant
rejoindre notre classe aujourd'hui.

371
00:44:29,975 --> 00:44:31,815
Son nom est Shin Hyeon-heup.

372
00:44:34,495 --> 00:44:37,335
Tu peux voir quelque chose
avec ça, n'est-ce pas ?

373
00:44:38,295 --> 00:44:39,335
Lignes rouges.

374
00:44:39,415 --> 00:44:42,335
Pouvez-vous les voir aussi ?

375
00:44:44,295 --> 00:44:45,615
Alors pourquoi tu regardes ça à nouveau ?

376
00:44:45,615 --> 00:44:46,615
Nous avons déjà attrapé le coupable.

377
00:44:47,615 --> 00:44:48,775
Quelque chose ne va pas.

378
00:44:48,775 --> 00:44:49,775
Quoi?

379
00:44:49,775 --> 00:44:51,535
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi il les a tués.

380
00:44:51,815 --> 00:44:54,335
Allez-vous garder ces lunettes ?

381
00:44:54,335 --> 00:44:55,495
Bien sûr.

382
00:44:55,495 --> 00:44:56,655
Avez-vous perdu la tête ?

383
00:44:56,975 --> 00:44:59,015
Il est temps pour toi d'être embarrassé maintenant.

384
00:44:59,415 --> 00:45:00,695
Pourquoi serais-je gêné ?

385
00:45:01,055 --> 00:45:01,775
Bientôt-a.

386
00:45:02,175 --> 00:45:05,255
Pourtant, la violence n’est pas la solution.

387
00:45:05,415 --> 00:45:06,695
Je vais la tuer.

388
00:45:07,855 --> 00:45:10,575
LIGNES ROUGES QUI RELIENT LES PARTENAIRES SEXUELS